''Chapeau tó, Svájc''
- Megjöttem, drágám. - Vettelek édes.
Látom a csónakháznál. Pont időben.
Faisil, nyomulj már befelé. Harry bejutott.
Persze, persze, jövök már. Jövök már.
- Hé, nálatok zipzár volt? - Függöny.
Rendben van. Egy bundás húsdaráló vár rád...
és egy csomó puskás ürge.
Átváltok a gége-mikrofonra.
Mikrofonpróba, egy, kettő.
- Egy kettő. - Rádió hullámain vagyunk.
- Megkezdjük műsorunkat. - Figyelem.
A hozzád legközelebb eső őr elmozdult.
A cselédbejárónál van. Bent van.
''Mi ez?''
''Ebbe több fokhagyma kell.''
''A kutyádnak főzöl?''
''Dobjátok ki ezt a szemetet!''
''Gyorsan!''
''Jó napot, hogy van?''
''Örülök, hogy látom.''
Láttad már Khaledet?
Aha, ott van.
Miért van az, hogy a milliárdosok mindig alacsonyak?
Bocsánat.
Köszönöm.
Ezredes úr! Hogy van?
- Örülök, hogy újra találkozunk. - lgen, rég nem láttam.
- Nagyszerű. - Ez meg ki volt?
Megfogná ezt egy pillanatra? Köszönöm.
Vágját az előcsarnokon, és menj fela lépcsőn.
Ne állj meg, menj tovább.
A könyvtárban vagyok. kimegyek a második emeleti erkélyre.
Modem elhelyezve. Adás beindult.
Minden rózsás.
Király kapcsolat.
Az adatok titkosítva vannak. Bele fog telni egy-két percbe.
Keressük a jelszót.
''Hol a vécé?''
''Le kell eresztenem a fáradt gőzt. (tökéletes arab nyelven)''
''A földszinten balra.''
- Nem káprázatos? - De igen.
Azt hittem, ismertem Khaled barátait, pedig mi még nem találkoztunk, ugye?
Biztos, hogy nem, mert arra emlékeznék.
Renquist, Harry Renquist.
- Juno Skinner. - Juno Skinner.
Siess már!
''Juno Skinner, műtárgy- és régiség-kereskedő...
ókori Perzsia a specialitása.''
Ez perzsa, ha nem tévedek.
Nagyon jó. Az időszámításunk előtti 6. századból, hogy pontosak legyünk.
- Szereti azt az időszakot? - lmádom.
Valami baj van. Az őrök nagyon zsibonganak idekint.
Ezeknek a daraboknak a legtöbbjét Dzsamaltól vásároltam.
Óhajt tangózni?
Tangózni?
Harry, nincs idő tangózni, barátom.
Hallasz?
Ne állj le szórakozni. Figyelsz egyáltalán?
- Ki kell jutnod onnan. - Megvan! Kinyitottam a fájlt!
Villámgyors Faisil visszavág. Bejutottam. Lefektettem.
A ruhája alá csúsztattam a kezemet, és harcolok a aranyéremért...
Csak töltsd le a rohadt fájlt, oké?
És én még azt hittem, hogy...
megint csak egy csomó unalmas bankárral és olajmágnással fogok találkozni.
Minden másodperc számít. Rázd le a kurvát.
Sajnos mennem kell.
El kell kapnom egy repülőt.
Hát, hívjon fel valamikor.
Rómában van az irodám.
Boldogan.
A rohadék két percet töltött vele, és a nő már gyerekeket akar tőle.
És most mi a menekülési stratégiád, Hamupipőke?
Egyszerűen kisétálok a kapun.
Merész terv. Hülye, de merész.
Láthatnám a meghívóját, uram?
Hogyne. ltt a meghívóm.
Az istenit. Már megint kezdi.
Apró változás a tervben.
Ül!
Az alsó találkapont felé tartunk.
lsmétlem, a tartalék találkaponthoz!
- Vigyázz! - Ezt jégnek hívják, és csuszamlós.
- Harry, hallasz? Hú! - Vettem.
A franc!
Hoppá!
Jó isten!
Hű! Megvan! Megvan! Megvan!
- Ott van! - A francba!
Hello, fiúk.
Ez jól sikerült. Egyszerűen kisétálni a kapun.
Hátradőlnél egy pillanatra?
Gyerünk. Még mindig elérhetjük a gépet.
Rendben van, ennyit Renquist úrról. Oké, gyerünk.
ltt a Harry Tasker pénztárca, Harry Tasker útlevél, repülőjegy.
Hotel számla, Tasker. Két képeslap Genevából.
ltt vannak a házad kulcsai...
és egy szuvenír svájci hóeséssel.
- Az minek? - Danának, te marha.
Ajándékot hozni a gyereknek... Apák szokták.
Jó ötlet.
- Vegyél fel holnap reggel 8:00-kor. - Úgy teszek.
A beszámoltatás 1 0:00-kor kezdődik.
- Reggel 8:00-kor látlak. Viszlát. - Hé, Harry.
Nem felejtettél el valamit?
Micsoda csapat.
Hamar sokat aludjál.
Hello, szivi. Milyen volt az utad?
- Jó. - Akkor jó.
Hoztam egy kis ajándékot Svájcból. A havas falu.
Hú. Kösz, apa.
- llyenem még sosem volt. - Szívesen.
El fogsz késni az iskolából. Jobb, ha elindulsz.
- Ne felejtsd el megetetni Gizmót. - Oké.
Azért ez már ciki.
- Késésben vagyok. - Én is.
Milyen volt a konferencia? Féltékennyé tetted a többi ügynököt?
Gyönyörű volt. Hihetetlen.
Kár, hogy nem láttad. Mi voltunk a bemutató sztárjai...
az új megrendelő programmal, a 680-assal, amiről már beszéltem.
Ezzel azonnal be tudok írni egy megrendelést...
és amint a vásárló neve megjelenik, látod, hogy mekkora a hitele...
mit rendelt a múltban, milyen kedvezményeket kapott.
- A legapróbb részletekig. - Óriásinak hangzik.
Fantasztikus. Ezért imádom annyira a számítógép-üzletet.
A vízvezeték szerelő telefonált.
Azt mondja, le kell ásnia az alapozás alá. Az 600 dollárba kerül.
- Nem baj. - Dehogynem baj. Ez rablás.
Mit mondtál neki?
Lefeküdtem vele, erre ígért 1 00 dollár kedvezményt.
Okosan tetted. Viszlát szivi.
Hello!
Hű, sosem felejtem, amikor először lőttek ki ágyúból a cirkuszban.
- Jó reggelt. Menj az iskolába. - Megyek már.
Köszönöm drágám.
Ezt nézd meg.
Nézz bele.
Honnan jön az adás?
A digitális kamera egy cigarettás dobozban van a nappaliban.
Király, mi?
Mi az ördög?
Szia, apa!
- Lop tőlem. - Tudtam.
Várj !
Nem tudok várni! Elkésem! Szia apa!
Az istenit!
Gyerekek. Tíz másodperc öröm, harminc évnyi szenvedés.
Én háromszor házasodtam, de olyan hülye még nem voltam, hogy szaporodjak is.
Nem kellene, hogy lopjon. Ennél jobban neveltem.
De már nem ti vagytok a szülei, nem te és Helen.
Az ő szülei már Axl Rose és Madonna.
Az a napi öt perc, amit vele töltesz nem vetekedhet a média bombázásával.
Túlerőben vannak, apuci.
És nem azért, mert rossz szülő vagy.
A mai gyerekek tíz évvel előbb tartanak mint mi az ő korukban.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Mr. Tasker.
- Biztos azt hiszed, hogy még szűz. - Ne légy nevetséges.
- Még csak... Mennyi idős is? - 1 4.
- Még csak 1 4. - A hormonjai riadót fújtak.
50%-os esélye van annak, hogy az a fizikus a motoron dugja.
- Danát? Nem. - ''Danát? Nem.''
Önámítás.
Valószínűleg abortuszra lopja a pénzt.
Nyisd már ki az ajtót!
Vagy drogra.
ltt húsz, ott ötven. Azt hittem, a feleségem fiúja vette el.
Minden mást elvesz. Sosincs sör a rohadt hűtőben.
- Azt hittem kiköltöztél. - Vissza kellett költöznöm.
Az ügyvédem azt mondta, hogy akkor jobb lesz az esélyem megkapnia házat...
a tulajdon elosztásánál. De ne térj ela tárgytól.
- Még mindig tartozol200 dollárral. - Jó reggelt, Janice.
- Jó reggelt. - Azonosítsák magukat a szkennernél.
- Harry Tasker, 1 0024. - Albert Gibson, 34991 .
''Omega Szektor Az utolsó védelmi vonal''
Rendben van, Frances. Nincs önre tovább szükségünk. Köszönöm.
Édes Jézus. Jól elcsesztétek tegnap este, mi?
Teljes kudarc!
''Teljes'' egy kicsit túl erős szó.
A teljesnek több fokozata is van.
Ez valójában egy skála, a tökéletes akcióval az egyik oldalon...
és a teljes elcseszéssel a másikon és mi inkább valahol a...
Faisil, maga új Harry csoportjában, nem?
lgen.
És miből gondolja, hogy amit neki megengedek, az magára is vonatkozik?
Hadd mutassam meg, hogy mit találtunk.
Dzsamal Khaled. Szerintünk ludas, ezért megszereztük a magánkönyvelését.
Százmillió dollárt utaltak a számlájára a Commerce Bank lnternational-tól.
Amit bizonyos országok terrorista tevékenységük falazására használnak.
Ebből gondoljuk, hogy valami nagy dolog készül.
Egy héttel ezelőtt négy nukleáris robbanófejet csempésztek ki...
Kazahsztánból.
Szerintünk Khaled csoportja áll a dolog mögött, és Amerikába akarják behozni.
Eddig még semmi nem fújta fel a szoknyámat, uraim.
Találtak bármi megfogható dolgot?
Harry, van bizonyítékotok?
- Kemény bizonyítékunk nincs. - Csak puha, uram. Nagyon puha.
Akkor találjatok valamit...
mielőtt valaki leparkol a Fehér Ház előtt...
egy atombombával a csomagtartójában.
Végül is nem a világot kell megmentenie.
Utazó ügynök, az isten szerelmére!
Ha nem tudok aludni, megkérem, hogy mesélje el a napját.
Hat másodperc múlva szundítok.
Úgy viselkedik, mintha a ő találta volna fel a rák ellenszerét.
Gondolom ez azt jelenti, hogy mégsem tudtatok elmenni a hétvégére.
- Harrynek el kellett utaznia. - Megdöbbentő.
Hát igen, ismered Harryt.
- Mi van? - Ezt nézd meg.
2 millió dollár Khaledtől Juno Skinnernek.
Bizony. A csinibaba a partin.
Ez semmit sem jelent. Régiségeket vásárol Khalednek.
Khaled a régiségeket egy másik számlán könyveli el.
Meg azért ez meg is haladja a vízszintes lökés piaci árát...
még egy ilyen cukorfalat esetében is.
Minden tudni akarok a nőről.
- Tudjuk, hogy hol van? - ltt, a város közepén.
Rómában lakik, de a Smithsonian múzeumnak is dolgozik.
Rengeteg diplomatával van kapcsolata, ezért itt is van egy irodája.
Úgy hiszem itt az ideje, hogy behozzuk a specialistát.
- Óhajt tangózni? - Hogyne.
Barmok.
Minden készen áll. Van faxod, kamu telefonod, a szokásos.
Lakosztály a Marquis Hotelben Renquist név alatt.
Teszt. Gyerünk.
Nevem Harry Renquist. Szépművészeti tanácsadó vagyok San Franciscóból.
Találkozóm van Miss Skinnerrel.
- Harry! - Hello.
Hello.
Tudtam, hogy fogunk újra találkozni. De azt nem, hogy ilyen hamar.
- Minek várni? - Egyetértek.
Az ügyfelei az új központjuk előcsarnokába keresnek valamit?
Valami nagyon drámai dolgot szeretnének.
Ez nem rossz.
Akivel beszéltem mind azt mondta, hogy önt kell megkeresnem.
Valóban? Érdeklődött utánam?
Szóval pontosan mit mondtak rólam ezek az emberek?
Hogy folyékonyan tud olvasni ószanszkritül...
és hogy a többi régiség kereskedők meg a régészek nem nagyon szeretik.
Féltékenyek.
Mert a diplomáciai kapcsolataim révén olyan országokból szerzek...
kulturális kincseket, amelyek velük szóba sem állnak.
Műtárgyaink nagy része ókori Perzsiából származik.
Sajnos, ókori Perzsia 6 méterrel lrán, lrak és Szíria homokja alatt fekszik.
Amik újabban nem a legnépszerűbb helyek.
Ezért nemzetközi diplomáciai szakértővé is kellett válnom.
Szóval, Mr. Renquist?
Talált valamit, ami tetszik?
Esetleg.
Ugyan már! Nem hiszem, hogy lehallgató van a tonhalas szendvicsben.
A Közel-Kelet minden részéről importál ez a nő.
Hozhat be pénzt, fegyvert, amit akar.
Amint elmentél, hívásokat kezdtünk kapni a kamu számaidra.
Tesztelték Renquist azonosságát.
Fokozzuk a megfigyelést, állítsunk rá még két embert.
Szombatot mondtam Maurizio, nem keddet. Szombatot.
Miss Skinner, beszélhetnék magával kérem?
Ostoba, fegyelmezetlen kurva!
Szerencséd, hogy jól fizetsz.
Tudatában vagy, hogy e pillanatban több csoport is figyeli ezt a helyet?
Majdnem biztos, hogy lehallgatják a telefonodat.
Te meg itt nevetgélsz és flörtölsz ezzel a Renquisttel mint egy lotyó...
Vele nem volt semmi baj...
Nem tűrünk el semmiféle hibát.
Mit akarsz, mit csináljak?
Tudd meg, hol van ez a Renquist.
Hello, Tektel Systems. Mr. Tasker irodája.
Hello Charlene? ltt Helen. Bent van?
Harry értekezleten van, Mrs. Tasker. Mindjárt bekapcsolom. Egy pillanat.
Közvetítés: 1 0024.
''Továbbítom az 1 1 68-asszámú hívást.''
Kapcsolom Tektelt.
Helen hív.
Hello, szivi. Hogy vagy? Mi újság?
Hello. Ne haragudj, hogy egy értekezlet közben zavarlak.
Csak Dana és én biztosak akartunk lenni abban, hogy 8-ra itthon leszel.
Nagyon sokat készültünk a születésnapod megünneplésére.
Biztosak akartunk lenni, hogy itthon leszel.
Természetesen. Ezúttal számíthattok rám.
- Ígéred? - Bízhatsz bennem.
- Óriási. - Most mennem kell. Szia.
Szia.
- Ez undorító, Dana. - Nyugi.
Barátunk akadt. Három autóval mögöttünk a belső sávban.
A szálloda óta követnek.
- A kombi? - Az.
- Akarod, hogy lerázzam őket? - Nem. Lehet, hogy nyomra vezetnek.
Hetes egység?
ltt a hetes.
Szükségünk van rádhárom perc múlva a Georgetown vásárlóközpontban.
- Értettem. Gurulunk. - Helen pipa lesz.
Ez a baj a terroristákkal.
Nem veszik figyelembe az ember programját.
''Túl közel vagy. Maradj le.''
Állj ki ott. Ez az.
- Oké, mikrofonpróba, 1 , 2, 3. - Hallak, hallak, hallak.
Velünk maradtak. Hármat látok az autóban.
- Seggfej. - Nyald ki.
Ketten kiszálltak és követnék téged.
Azt hiszed vak vagyok?
Hát úgy nézelkimint Ray Charles. Mia terved?
Szeretném egy kicsit közelebbről megnézni ezt a két bohócot.
- A harmadik a kocsiban maradt. - Maradj rajta.
Hello, Helen. lgen, Gib beszél. Ó, semmi különös.
lde hallgass, Harry az irodában felejtett valamit.
lsmered Harryt.
lgen Gib, ismerem Harryt. Szia.
Szia. Viszlát.
Látod?
Elvesztettem a harmadik pasast.
Az istenit!
Az istenit! Várj! Basszus!
Nyugalom, Hűsölj egyet.
Elnézést.
Vigyázz! El az útból!
Hé! Állj!
Hála istennek.
Hozd az autót.
Megint kezdődik.
Biztonsági tiszt vagyok, gyanúsítottat üldözök.
Bocs.
- Harry, hol vagy? - Nyugat felé megyek a parkban.
A gyanúsított motoron van, a Franklin utcán fog kiérni.
Értettem!
Menjetek a 1 4. utcához, hátha délnek fordul.
Hetes menjen az északi oldalra, és kerítse be.
Siessetek, mert fárad a lovam.
A lovad?
- Ott van! Ő az! - Gyerünk!
- Menj körbe, a hátsó bejárathoz. - Értettem.
El az utamból!
Bocsánat.
Elnézést.
- Jézusom! - Bocsánat.
Kinyitni!
Bocsánat. Bocsánat.
El az útból!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Rendőrség! A padlóra! Azonnal! Leszállni vagy meghalni!
- A padlóra! Azonnal! - Mozgás!
Fordulj meg! Ne mozdulj!
Gyerünk!
Hó!
Ne mozdulj!
Megnyomná kérem a legfelső emeletre szóló gombot?
Köszönöm.
Segítség!
Kuss!
Hó.
Mondj valamit.
Szép állat.
Lapulj az üvegre!
Gyerünk.
Bocsánat.
Maradj ott! Ne mozdulj!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Oké, hátrálj.
Hátra.
Megy ez. Gyerünk.
Okos ló. Ez az.
lgen, nagyon jó. Menj vissza szépen.
Gyerünk. Ezt hívják csapatmunkának.
Húzzad. Gyerünk.
Még egy kicsit.
Jó ló.
Oké.
Mi ütött beléd?
A kezemben volt és te hagytad elillanni!
Rám nézz, ha hozzád beszélek. Miféle rendőr vagy te?
Hello, szivi.
Tudom, hogy haragszol. Sajnálom.
Siettem haza, amennyire tudtam.
Nem baj.
Semmi baj.
Ne haragudj.
Köszönöm a partit.
Óriási volt.
Hé.
Ő az.
- Ott állj meg. - Szalim Abu Aziz.
Ez egy nagyon veszélyes fickó. lgazi fanatikus.
Pszichopata. Több tucat autós bombázással volt kapcsolatban.
Emlékszel a bombára a római kávéházban? Azt ő csinálta.
És a Lisszaboni Boeing 727-est is. A pasas nagyban játszik.
És most megalapította a saját frakcióját: a Skarlát Dzsihádot.
Gondolom a többi terroristát túlságosan szelídnek és jóindulatúnak találta.
- A Sivatag Pókjának hívják. - Miért?
Valószínűleg, mert az ijesztően hangzik.
Lenyűgöző volt, uraim.
Még lenyűgözőbb lenne, ha azt is tudnák, hogy hol van.
Megtaláljuk.
- Állj meg itt. - Miért?
Nagyon megbántottam Helent tegnap este.
Megnézem, hogy el tudom-e vinni ebédelni, hátha megbékül egy kicsit.
- Várjalak meg? - Várj .
Várok.
Várjon kérem.
- A titokzatos idegen a kettes vonalon. - Simon?
Te jó isten.
Halló? Simon?
Simon?
lgen, beszélhetek.
Most azonnal?
lgen, tudunk találkozni.
Oké, alig várom.
Szia.
Tudsz nekem falazni egy órát?
Csak egy órát? Mondd meg a bikádnak hogy ne siesse el a dolgot.
Maradj már csöndben! Minek is mondtam el neked?
Érezd jól magad.
Csináld egy kicsit helyettem is, ha már benne vagy.
Hé! Vigyázzon! Barom!
Mi történt? Beteg vagy?
Úgy nézel ki, mint akit gyomorba rúgtak.
Hel... Helen... Helen.
Valami van Helennel, gondolom.
Helennek...
viszonya van valakivel.
Csak ennyi? lsten hozott körünkben.
Lehetetlen. Helen nem olyan...
Mindenki azt hiszi, hogy lehetetlen - amíg meg nem történik.
Ugyanez történt velem a második feleségemmel, emlékszel?
Fogalmam sem volt semmiről. Aztán hazajövök, és üres a ház.
Még a jégkocka-tartót is elvitte a mélyhűtőből.
Miféle agybeteg spinkó viszi el a jégkocka-tartót a mélyhűtőből?
- Az nem lehet, hogy Helen... - Helen még mindig szeret.
Csak löki egy darabig ezt a csávót. Semmi komoly.
- Majd hozzászoksz... - Ne vigasztalj!
Mit vártál?
Helen egy hús-vér nő és te sosem vagy otthon.
Csak idő kérdése volt.
Szerintem koncentráljunk a munkára.
Én mindig azt teszem, amikor az életem kutyaszarrá válik.
A munkára koncentrálok, és elfelejtek minden mást.
Jó lesz? Minden csodás lesz.
Elkapunk néhány terroristát. Szarrá verjük őket.
Mindjárt jobban érzed majd magad.
Vigyázz a fejedre. Oké, rendben.
Nők. Élni se lehet velük, megfojtani se lehet őket.
Elmentem ma az irodádba.
Arra jártam, gondoltam együtt ebédelhettünk volna.
Tényleg? Biztos éppen elkerültük egymást.
Nekem is ezt mondták. Azt mondták el kellett menned valahová.
Sürgős munka volt...
A kerületi bíróságon sürgős szükség volt néhány iratra.
Hát persze, a nyomtatónk pont akkor döglött be.
Erre lementem a harmadik emeletre, de ott meg 1 720-as modell van.
És természetesen az 1 720 nem tudja a mi floppinkat leolvasni.
Szóval vissza kellett mennem a mi emeletünkre, hogy újraformázzam...
aztán megint a harmadikra a nyomtatóhoz.
Végre végeztem, de akkor meg az autóm nem akart beindulni.
Aztán a forgalom... Majdnem elkéstem.
Szóval volt egy kis izgalom ebben az egyébként unalmas napban.
Minden rendben volt a végén?
Persze. Tökéletesen.
Megnézem a desszertet.
Jóllaktam.
Az a legjobb, hogy szabad kezet adott a lehallgatásokat illetően.
Juno minden szállítójának és ügyfelének a telefonjára ráállunk.
Faisil csinált egy listát a Skarlát Dzsihád...
összes lehetséges amerikai kapcsolatáról.
Most már mást sem kell tennünk, mint...
Hé. Untat a nemzetbiztonság?
- Hallgasd le a telefonját. - Már megtettük.
Helen telefonját. Az irodait meg az otthonit is. Azonnal.
Gyere ide egy pillanatra. Ez nagyon jól hangzik.
Valamit akarok mondani. Két szóval írnám le ezt az ötletedet.
Ő--rület. Tudod, hogy az engedély nélküli lehallgatás bűncselekmény.
És te naponta hússzor megteszed, úgyhogy ne prédikálj.
Csináld.
''Férfi (fojtott hangon)''
- Halló? - Helen, itt Simon. Beszélhetsz?
lgen, mondd csak.
Nem beszélhetek sokáig. Találkozhatnánk holnap ebédre? Muszáj, hogy lássalak.
Gondolom igen. Hol?
Ugyanott. Egy órakor. Most mennem kell. Holnap látlak.
Ne felejtsd el, szükségem van rád.
Volna kedved holnap együtt ebédelni?
Óh, tudod... a fene vigye el...
Allisonnal fogok találkozni. Vásárolni megyünk. Sajnálom.
Semmi baj.
Szerintem az egészet rosszul csinálod.
A nők... szeretik, ha beszélsz velük.
Lehet, hogy nem vagy eléggé tudatában a női oldaladnak.
A Sally Jessy Raphaelműsorban is... Oké.
ltt vannak a szokásos dolgok: egy telemetrikus adóvevő.
A GPS nyomkövető, egy mikrofon és egy tápegység.
Belevarrattam a bélésbe. Hé, Harry?
Ha beszélgetni akarsz, csak beszélj a retikülbe.
ltt jön. ltt fog kijönni előttünk. Figyeld.
Tökély.
Úgy látszik, a kínai negyed felé tart.
Parkol.
Oké, adj audiót.
Biztos vagy benne, hogy nem követtek?
Nem. Mindig néztem hátra, ahogy tanítottál, de senkit sem láttam.
Oké, csak most éppen nagyon veszélyes a helyzet.
Ha jelzést kapok, lehet, hogy azonnal mennem kell.
Én megértem.
lgen, de az én dolgom kockázatot vállalni, nem a tiéd.
Nem kellett volna bevonnom téged ebbe, de csak bennedbízhatok.
Küldetésen voltál?
Mi ''op''-nak hívjuk - ''titkos operáció''. És ez bizony, hát, zűrös volt.
- Kairónál is zűrösebb? - Ah, Kairó.
Kairó ehhez képest leányálom volt.
- A pasi egy titkos ügynök. - De kié?
Lehet, hogy rajta keresztül akar eljutni hozzád.
- Olvastad a tegnapi újságot? - lgen.
ldőnként a hírek egy titkos operációt takarnak.
Olvastál a két hulláról a nyilvános vécében és a két ismeretlen férfiről...
aki egymást üldözve lövöldözött a Marriott szálló körül?
Az te voltál?
- Én. - Nagyon okos vagy.
Már megismered a stílusomat.
Őstehetség vagy.
A pasi csak megjátssza magát. ldegen tollakkal ékeskedik.
- Mi történt? - Semmi különös.
Ketten már nem lesznek többé utamban.
- Hihetetlen. - Az egyiket üldözted?
Valami úrrá lett rajtam. El kellett kapnom, bármi áron.
Nem volt könnyű. Egyszer kétszer már azt hittem, hogy elvesztem, de...
- Persze nem az én érdemem. - Miért nem?
A kiképzésemé. Gyilkos fegyverré alakított.
Egy másodperc töredéke alatt, gondolkozás nélkül reagálok.
Kezdem megkedvelni a fickót.
Azért persze megöljük. Afelől semmi kétség.
''Használt autók''
A fickó használt autókat árul.
Egyre szebb lesz a dolog!
Ne haragudj. Tudom, hogy ez fájdalmas.
De be kell ismerned, hogy vicces. Ha valaki másról lenne szó...
te is halálra röhögnéd magadat.
Berepült egy palimadár.
A kocsi is magát akarja. Érzi, hogy vibrál?
- Akarja kipróbálni? - Persze.
Látja, itt nem csak egy autóról van szó. Ez egy imázs. Egy egyéniség.
Muszáj megvenni. Ez nem holmi high-tech sportautó.
Az igazat megvallva, még csak nem is megy túl jól.
De nem az a lényeg, igazam van?
Mert miről van itt szó, barátom? Punciról - igaz?
Pontosan.
Ha a csaj beszáll egy ilyen kocsiba. Nedves lesz a bugyija.
De ez magában még nem elég.
Ahhoz, hogy eljusson oda, ahol a madár se jár, kell egy trükk is.
És magának van egy trükkje.
Király trükk.
Hát nézzen rám. Nem vagyok jóképű.
Nem, nem, nem. Őszintén.
És mégis sorba állnak értem, és nem is csak a rondák.
- Na jó, van néhány ronda is. - És mi a trükkje?
Ó nem, ne is haragudjon. Az üzleti titok.
Gondolja végig:
Mit akar egy nő?
Vegyünk például egy feleséget, aki ugyanazzal a pasival él évek óta.
Halálra unja magát. Kikapcsolódásra van szüksége.
Egy kis kaland ígéretére, a veszély érzetére.
Én megadom neki.
Szóval tulajdonképpen hazudik mint a vízfolyás.
- Én ezt nem tudnám megtenni. - Miért? Tiltja a cserkész becsület?
Vegye úgy, hogy szerepet játszik. Ez egy fantázia.
Beteljesíti az álmaikat...
néhány órára kimozdítja őket a külvárosi rutinból.
- És a férjeik? - Töketlenek!
Ugyan már! Ha ők ellátták volna a feleségük igényeit...
akkor rám nem lenne szükség, nincs igazam?
Barmok.
Tudna 1 30 alatt menni?
Még nem fizettem ki az új fogsoromat.
Szóval most éppen kin dolgozik?
Mindig van egy-kettő a várólistán.
Az egyik már úgy tüzel utánam mint egy szuka.
- Állati. - Mit csinál?
Valami ügyvédi irodában dolgozik.
lsmeri a típust: feszült és begyepesedett.
Pedig iszonyú tüzes lehetne, ha akarná.
És magával aztán tüzes.
lzzó! Gőzölnek a combjai.
Olyan mint egy haldokló virág. Egy kis víz újra életre kelti.
- A férje valami unalmas barom. - Unalmas barom?
Nem értékeli a nőt. Minden csaj ilyen.
Meggyújtom a pilótalángot, beindulnak, mint a porszívó.
Hihetetlen teste van és olyan gyönyörű cicije...
hogy az ember mindjárt tejért könyörög.
A segge mint egy tízéves fiúé.
Nagyon jó lehet az ágyban, mi?
Lassítson. Elmulasztja a kanyart.
Látja?
lsten is magának teremtette ezt az autót. Minek tagadni?
lgaz, hogy többen is akarják, de bírom a stílusát.
Mi legyen?
Kezdjük el a papírmunkát?
Hadd gondolkozzak rajta.
Foglalja nekem egy napig, oké?
De csak azért, mert ez a kocsi magának készült.
ltt a mai átirat.
Nem sok történt.
- Semmi Simontól? - Semmi.
- Az én sorom vezetni? - Add ide a hiányzó oldalt.
- Micsoda? - Ez 9-ről 1 1 -re ugrott.
- Hol a tizedik oldal? - Az biztos félreírás.
lde a rohadt oldallal!
- Fordulj orvoshoz, Harry. - Halló?
Helen, segítségre van szükségem. Találkozhatunk ma este?
- Mi történt? - Komoly dolog.
Találkozzunk a K utcán...
a Key Bridge alatt, pontosan nyolckor.
Telitalálat.
Az istenit. Már majdnem nyolc van.
Még otthon van.
A retikülje van otthonl
Az istenit.
Kettes egység, hetes egység, azonnal indulás.
Az alanyt követni a K utcán a Key Bridge alá.
Piros-fehér nyitott sportkocsi. Pontosan hat percetek van.
Egy pillanat. Teljesen elment az eszed?
Nem küldhetsz el ügynököket posztjukról, hogy kövessék a feleségedet!
Ez a hivataloddal való visszaélés és a nemzetbiztonság kockáztatása.
Hallasz engem? Teljesen hülye vagy, barátom?
- Ezt nem hagyhatom. - És mit fogsz tenni? Árulkodni?
Az istenit neki. Mind a kettőnket bajba sodorsz.
Értem én, tönkre ment az életed. A feleséged húz egy kocsikereskedőt.
Ez szégyen, meg minden, de viseld férfiként!
- Ha feljelentesz, feljelentelek. - Miről beszélsz?
Én olyan ártatlan vagyok, mint a ma született bárány. Mint...
No és amikor elszúrtál hat heti nyomozást...
mert egy nőt pipáztattál?
Te tudtál arról?
A Franklin utca felé menjünk. Arra gyorsabb.
Szállj be gyorsan. Siess. Gyerünk.
ltt a Kettes egység. Látom a gyanúsított járművét.
Egy férfi és egy nő.
Ne ijedj meg.
Ha meglátnak, jobb lenne ha téged nem vennének észre.
Bukj le, amíg ki nem érünk a városból.
Hadd segítsek.
Mindjárt jobb.
A nő feje a pasas ölében van.
Dél felé mennek a Key hídon. Kettes autó követ.
Vettem, Kettes. Egyes Keselyűnek, látjátok őket?
Hallak Egyes. ltt Keselyű. Az alany látótávolságon belül van.
lsmétlem. Látjuk őket.
Jólmegjelennek az infravörösön.
A nő feje tényleg a pasas ölében van. Hú, mimegy ott...
Lehet, hogy álmos.
Ez egy menedékhely.
A városi lakásom túl veszélyes lenne.
A New York-i luxuslakás is.
Mégis, mit akarsz tőlem?
Azt akarom, hogy a feleségem légy.
De én már házas vagyok!
Csak a párizsi hadműveletre. Házasnak kell lennem.
Egyedül utazó férfit keresnek majd.
Azt akarod, hogy Párizsba menjek?
Párizsba, egy kis londoni megállóval.
Kétkulacsos van a szervezetünkben, de nem tudom, hogy ki az.
Rajtad kívül senkiben sem bízhatok.
Nem tudnál eljönni? Csak néhány napra?
Nem tudom.
Hát persze. Siettetlek. Ne haragudj.
Ülj le. Helyezd magad kényelembe.
Hadd töltsek egy kis bort.
Megteszem. Elmegyek.
Megmentetted az életemet.
Hihetetlenül bátor vagy.
Állandóan emlékeztetnem kell magam arra, hogy mennyire félhetsz.
Ugyanis számomra a félelem szóba sem jöhet.
Na most ahhoz, hogy az álca hihető legyen...
tökéletesen meghitt párnak kell kinéznünk.
Az ellenség azonnal észreveszi a csalást.
- Látod, pont erről beszélek. - Bocsánat.
Egyetlen ilyen reakció mindkettőnk életébe kerülhet.
- Ne haragudj. - Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
Engedd el magad.
Csak hát már nagyon hosszú idő óta...
Harryn kívül senki nem ért hozzám... úgy.
- Ez kicsit nehéz lesz. - Tudom.
- Számomra is kínos. - Elnézést.
- Semmi baj. Dőlj hátra. - Jól vagyok így is.
Így. Így jobb.
Hagyd, hogy a szerep magával ragadjon.
Ez az.
Megy ez.
Engedd el magad.
Nagyon jó.
Óriási.
Ez az.
Nem, nem tudom. Nem megy.
- Mi a baj? Minden rendben lesz. - Ezt nem tehetem.
Nem tehetem!
Ha értem nem teszed...
megtennéd a hazádért?
Édes istenem! Ne bántsanak!
Bármit megteszek!
Kérem! És semmit nem csináltam!
A francba!
Vigyék a nőt! Vigyék a nőt! Az isten szerelmére, ne bántsanak!
A kurva életbe!
Üljön le.
Azt mondtam, üljön le.
Kinek dolgozik?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Én csak egy ügyvédségi titkár vagyok. - Hogyne, Mrs. Tasker.
Akkormit csinált magával ez a nemzetközi terrorista...
Carlos a sakál? Tollba mondott?
Mióta tagja a terrorista csoportnak?
Én nem tudok semmiféle csoportról.
Csak néhány hete...
találkoztam Simonnal...
vagy bárki legyen is.
Alig ismerem.
Az nem úgy nézett ki, amikor megtaláltuk magukat.
Hogyan találkozott vele?
Hát...
Őrizze ezt meg nekem. Nem lehet nálam, ha elkapnak.
- Tessék? - A nemzetbiztonság érdekében.
Kérem, ez nagyon fontos. Majd megkeresem.
A francba.
''Útlevél''
Miért találkozott újra vele ?
Azt mondta, hogy a segítségemre van szüksége.
Nem azért, mert tetszett magának?
Egyáltalán nem tetszett magának?
Hát, talán egy kicsit.
- Gyakran csalja a férjét? - Soha.
Azt akarja bemesélni nekem, hogy ez volt az első alkalom?
Én nem csaltam meg a férjem!
Beszéljen a férjéről, Mrs. Tasker.
Mit mondhatnék Harryról?
Egy számítógép-vállalat eladója.
Szóval az ágyban nem nagy szám, mi?
Semmi köze hozzá! Miféle kérdések ezek?
Nagy bajban van, ezért azt tanácsolom, hogy kooperáljon.
Még akkor is...
ha az élete legintimebb részleteiről kérdezzük.
A férjem jó ember.
De manapság már nem bizsergeti meg magát, ugye?
Ezt a részt majd én intézem. Ha nem zavar.
Miért ment Carlos rejtekhelyére ?
Azt akarta, hogy menjek vele egy párizsi küldetésre...
mintha a felesége lennék.
És beleegyezett?
Miért?
Nem tudom.
Talán szükségem volt valamire.
Mire volt szüksége?
Hogy úgy érezzem, hogy élek.
Valami elképesztőt akartam csinálni.
És nagyon jó érzés volt...
hogy valakinek szüksége volt rám.
És hogy bízott bennem.
És különlegesnek tartott.
Az a helyzet, hogy...
annyi mindent akartam kezdeni az életemmel...
és semmit sem tettem.
És a homok lefut a homokórában...
és azt akartam, hogy amikor visszagondolok, azt mondhassam...
''Látod? Azt én csináltam!
Vakmerő voltam és vad, de akkor is megtettem!''
Őszintén szólva, nem érdekel...
hogy megértik-e ezt vagy sem.
Ez a Simon...
lefeküdt vele?
- Nem. - Hazudik.
Nem volt vele szexuális kapcsolata?
lde figyeljen, ha mindent kétszer kérdez meg...
akkor nagyon sokáig itt leszünk. És nekem vissza kell mennem a családomhoz.
Nem megy sehová, asszonyom.
Engedjenek ki innen!
Válaszoljon a kérdésre.
- Válaszoljon a kérdésre! - Nem!
Nem...
feküdtem le vele!
Nyugodjon meg kérem.
Hallod, te degenerált csirkeszar?
- Nyugalom. - Lehet, hogy igazat mond.
Nyugodjon meg, Mrs. Tasker.
Kérem, nyugodjon meg.
Egyetlen kérdésem van még, Mrs. Tasker.
Mi az?
Még mindig szereti a férjét?
lgen, szeretem.
Mindig is szerettem...
és mindig is szeretni fogom.
Szeret. Most mi van?
Egyetlen megoldás van a problémájára, Mrs. Tasker.
Nekünk kell dolgoznia.
Mit csinálsz?
- Adok neki egy kis feladatot. - Mondd, hogy tréfálsz!
Kalandot akar, tehát adok neki egyet.
Választhat.
Ha hajlandó nekünk dolgozni, elejtünk minden vádat...
és visszatérhet a rendes életéhez.
Ha nem, akkor szövetségi fegyházba kell mennie...
és a férje meg a lánya magára marada szégyenével.
Az élete tönkre megy.
Ó. Ezt nagyon meg kell gondolni.
lgen vagy nem?
Nyilván igen.
Mit kell tennem?
Majd kapcsolatba lépünk önnel a kellő időben.
A kapcsolata kódneve Boris.
A maga kódneve...
- Natasha? - Nem.
Doris.
Faszfejek!